(Kapelle spielt Trauermarsch)
"(Mann)" Zur Seite. Machen Sie bitte Platz.
Lassen Sie den Trauerzug durch.
Nimm Laura auf. Das ist die Tochter. In Großaufnahme.
- Verzeihung... - Hände weg von der Kamera.
(auf Chinesisch) Bitte machen Sie keinen Ärger.
Wir machen keinen Ärger.
"(auf Englisch)" John, jetzt zu McKenna.
Captain McKenna?
Gibt es schon eine Spur im Mordfall Jackie Wong?
Noch nicht.
Bedeutet der Mord, dass sich die Tongs in Chinatown bekriegen?
Nein. Wir haben es mit Jugendbanden zu tun,
die auf das Establishment losgehen.
Die Gemeinde kooperiert. Die Lage ist unter Kontrolle.
He, Kleiner! Was gibt's?
- Wir müssen reden, Lenny. Alleine. - Gut. Tolle Beerdigung, was?
Was gibt's? Diese Woche habe ich nichts Neues.
Aber ich habe ziemlich gutes Koks. Ich lasse dich gerne probieren.
- Lhr Italiener hört nicht zu, Lenny. - Was?
"(auf Chinesisch)" Was soll das Spiel?
(auf Englisch) Die Straße gehört jetzt uns.
Wenn ihr bleiben wollt, zahlt ihr.
Komm schon, Ronnie. Ich?
Du willst mich erpressen? Weißt du, wer meine Cousins sind?
(auf Chinesisch) Ich weiß, was ich wissen muss.
"(auf Englisch)" Scheiß auf deine Cousins. Du schuldest mir Geld.
Ein Geschäft hier kostet 300 die Woche. Du schuldest mir 1200.
Du kommst über die Canal Street und machst den dicken Max?
Du Schlitzauge, du endest noch mit einem Draht um den Hals.
Verschwinde, oder ich trete dich in den Arsch. He!
Jackie Wong war angeblich der heimliche Bürgermeister von Chinatown,
aber auch der Kopf einer geheimen Triade.
Jackie Wong wird uns fehlen.
Er war beliebt. Er hat für seine Leute gesorgt.
Aber eine geheime Triade? So etwas gibt es nicht in New York.
Sie haben sicher das Gerücht gehört, Wongs Nachfolger, Harry Yung,
sei ein korrupter Polizist aus Hongkong,
der mit 15 Millionen Dollar hierher kam.
Mit 15 Millionen? Das ist gut.
Das sollte man ihm mal sagen. Kein weiterer Kommentar.
Haben Sie das? OK.
Sie sind eine tolle Reporterin, Süße.
Aber Sie sprechen mit jemandem, der Watte in den Ohren hat.
- Vielleicht lernen Sie hier noch was dazu. - Wer sind Sie?
Fragen Sie nach Stanley White.
- Welcher Stanley White? - Es gibt nur einen Stanley White.
Hallo, Will. Wie ist die Aussicht?
Man kann sehr weit sehen.
Bist du immer noch für starke Polizeipräsenz?
Wenn du ab und zu eine Uniform trügest,
wüsstest du, dass unser Anblick Verbrecher abschreckt.
Das scheint hier aber nicht so gut zu funktionieren.
Sind Sie nicht im falschen Bezirk?
Nein. Ich bin versetzt worden.
Ja? Wohin denn?
Nach Chinatown.
Stimmt, Will. Sie haben dich abgesägt.
Warum?
Deswegen?
Wie hätte ich das verhindern sollen?
Wie soll ich hier überhaupt etwas verhindern?
- Komm, ich geb dir einen Kaffee aus. - "(Piepsen)"
Warum auch nicht?
Ich sagte es doch schon... keine Fotos!
John... halt auf sie.
Da drüben. Laura Wong. Mach eine Großaufnahme.
- Das ist die Tochter. - Leute...
He! Hände weg von der Kamera!
"(auf Chinesisch)" Weg mit der Kamera!
Die Kamera geht Sie nichts an! Gehen Sie!
"(auf Englisch)" Das reicht! Verschwinden Sie endlich.
Da hinten.
"(Reporterin)" Sag mir, wann, OK? Sag mir, wann.
Und mit dem Tod von Dai Jackie Wong
stirbt auch ein Stück der Geschichte Chinatowns.
Das war Tracy Tzu, WKXT News, aus der Mott Street, Chinatown.
Was macht ihr Arschlöcher hier, hm?
"(Mädchen)" Lass mich los, du Dreckskerl!
Sie können hier nicht rein, Mann.
(Männer rufen auf Chinesisch)
Das ist keine Razzia.
Spielen Sie weiter. Kein Problem.
Ich suche Onkel Harry.
Onkel Harry?
(auf Chinesisch) Nicht hier, du weißer Teufel. Raus!
Wo ist Harry?
"(auf Chinesisch)" Hier nicht, Weißer.
Er kommt bald wieder.
(auf Englisch) Sagen Sie Harry, dass ich da war.
"(auf Chinesisch)" Verschwinde!
Spielen wir weiter!
Wieso hat er den Weißen reingelassen?
Was zum...
Was ist mit dir los?
Ich suche Onkel Harry. Wo ist Harry Yung?
- Wo wollen Sie hin? - Ist Harry da drin?
Wo wollen Sie hin?
- Halt. - Wir sollten uns unterhalten,
weil wir beide neu in unserem Job sind.
Warum waren Sie in dem Spielclub?
Wir haben eine Abmachung, schon lange.
Kein Polizist geht "je" in den Spielclub!
Dummer Mann! Unverschämter...
Ich muss das lhren Vorgesetzten sagen.
Das wäre nicht das erste Mal, Onkel Harry.
Gut, dass lhre Männer da sind. Da spare ich Puste.
Es geht um Folgendes. Ich fasse mich kurz.
Es gibt hier einen neuen Polizeichef.
Mich.
Das heißt, es gibt neue Regeln.
Das heißt, keine Gewalt mehr auf der Straße.
Legen Sie die Banden an die Kette.
Ich will ihre Gesichter nur sehen, wenn sie mir Spareribs servieren.
Beschäftigen Sie sie meinetwegen als Kakerlakenfänger.
- Aber sie müssen weg von der Straße. - Man kann sie nicht kontrollieren!
Das weiß jeder. Ein zu großes Problem.
Captain, Chinatown stehen ganz hinter Ihnen.
Für das, was Sie tun.
Sie nehmen Bandenmitglied in Gasse. Machen ihm Tüte über Kopf.
Sie schlagen mit Knüppel.
Chinatown hinter Ihnen 100 Prozent.
- 100 Prozent! - 100 Prozent hinter...
Gut. Ich brauche nämlich lhre Hilfe.
Ich will die Bestechung und Erpressung durch die Banden beenden.
- Ich brauche die Hilfe aller 60 Familien. - 60 Familien?
Nein, nein, nein.
- Und ich will, dass Sie... - Einen Moment.
Das ist sehr, sehr schwierig.
Das ist lange Geschichte.
Seit Tausenden Jahren Chinesen nicht gehen zu Polizei.
Wenn sie gehen zu Polizei, sie bekommen Ärger.
Also, ich sage Ihnen direkt.
- Keiner wird zu Ihnen kommen. - Ach ja?
(auf Chinesisch) Sag ihm, was wir meinen.
"(auf Englisch)" Nicht, dass wir die Polizei nicht respektierten.
Aber wenn die Bürger hier das, was Sie Bestechung und Erpressung nennen,
als normalen Geschäftsvorgang betrachten, und zwar seit Jahrtausenden,
warum sollte das dann lhre Sorge sein?
Was ist, wenn jemand nicht zahlen will?
"(Chinesisch)" Sag's ihm.
"(auf Englisch)" Wissen Sie, als ich nach New York kam,
arbeitete ich als Kellner in einem Restaurant.
Es geschahen schreckliche Dinge, weil mein Chef nicht zahlte.
Ich zeigte einen Bandenführer an. Er wurde verhaftet.
Am nächsten Tag war er wieder auf freiem Fuß.
Sechs Monate bis zum Prozess, und der Polizeichef wurde in die Bronx versetzt.
Das war sechs... oder sieben Polizeichefs vor McKenna.
Sieben.
Der neue Polizeichef ließ die Anklage fallen.
- Kurz darauf wurde ich fast erstochen. - Sehen Sie?
Sie müssen wissen, Captain,
dass der gute Samariter bei uns als Narr gilt,
weil er die Sicherheit seiner Familie für einen Fremden riskierte.
Sie sind ja so überzeugt von sich selbst.
Gehen Sie zum Teufel.
Was sagten Sie?
Ich sagte: "Gehen Sie zum Teufel."
Mir reicht es. "Chinesisch" hier, "chinesisch" da.
Sie glauben, Glücksspiel, Schutzgelder und Korruption seien in Ordnung,
weil es sie seit Jahrtausenden gibt?
Dieses tausendjährige Zeug ist für mich ein Haufen Scheiße.
Wir sind in Amerika. Das ist 200 Jahre alt. Lassen Sie lhre Uhren reparieren.
Das Gesetz gilt auch für Sie -
genau wie für Puerto-Ricaner und Polacken.
Wir werden also alle das Gesetz befolgen.
Sie sollten also schnell etwas ändern. Sonst wird es Ihnen Leid tun.
Das können Sie mir glauben.
(Tür schließt sich)
(alle diskutieren auf Chinesisch)
(auf Chinesisch) Wie sollen wir reagieren?
"(Mann)" Morgen, Stan.
- "(Mann)" Morgen, Stan. - "(beide)" Hallo, Stan.
- "(Mann)" Hallo, Stan. - Morgen, Stan.
- Er ist früh dran. - Das ist er immer.
- Es gab eine Beschwerde über dich. - Da kommen bald noch mehr.
Ein Harry Yung sagt, du seist an einem Trauertag in sein Geschäft geplatzt.
Er sagt, du gefährdest unsere Abmachung.
Ist die in Stein gemeißelt? Oder einem brennenden Busch entsprungen?
Warum bist du da nur reingeplatzt?
Sie haben ihr Gesicht verloren, und wir auch.
Hast du vor gar nichts Respekt?
Mit welchen Beweisen rechtfertigst du das?
Bei diesen Leuten gibt es nie Beweise.
So ein Blödsinn.
Ich habe mir den Job ja nicht ausgesucht.
Du solltest es den Jugendbanden zeigen, nicht den alten Kerlen.
Hände weg von denen, klar?
Der fünfte Bezirk ist eine ruhige Gegend, Stanley.
Gutes Sprungbrett für eine Beförderung.
Ich war nur einen Tag dort.
Man braucht kein Genie zu sein, um zu merken, dass was im Busch ist.
Es wird Blut fließen. Die Chinesen expandieren mit Gewalt.
Sie vertreiben die Mafia. Banken, lmmobilien, Drogengeld.
Hast du das vom Drogendezernat?
Seit Jahren kursiert diese blöde Theorie von einer Chinesen-Mafia,
und es wurde nie etwas nachgewiesen. Glaub nichts...
Du weißt nicht, wovon du redest.
Das Mafia-Konzept stammt aus China, nicht Italien.
- Aus China. - Es wurde vor 1000 Jahren dort erfunden.
- Sie nennen sich Triaden. - Triaden.
Wir haben es mit Ablegern der Hongkong-Triaden zu tun.
Stanley, deine Fantasie...
Nein, Lou. Zum Teufel.
Diese Leute sind der größte Heroinimporteur im Land.
Dass wir noch keinen hochnehmen konnten, verrät mir eins.
Sie sind schlau. Schlauer als du und als dieser Ire Kearney.
Wenigstens habe ich meinen Namen behalten, Wizynski.
Was willst du?
Chinatown mit Fallschirmjägern angreifen?
Du bist hier nicht in Vietnam, Stanley.
Dort habe ich den Feind nie gesehen.
Hier kann er sich nicht verstecken.
Das ist wie in der South Bronx oder Red Hook.
Es gibt Kriminelle, Jugendbanden... Egal, wie man sie nennt.
Schlitzäugige Rotznasen. Misch die auf. Das kannst du gut.
Jugendbanden? Das sind kleine Killer.
Weißt du, was dein Problem ist? Du arbeitest wie eine Dampfwalze.
Niemand mag dich, Stanley. Sie schätzen dich, aber sie mögen dich nicht.
Na und?
Leite mein Gesuch weiter, ja?
Kearney, nettes Gespräch - wie einhändiges Klatschen.
Hat der Job Sie plötzlich zum Experten gemacht?!
Er hat es mit den Schlitzaugen.
(Unterhaltung auf Polnisch)
Hu-hu! Connie!
- Ich bin zu Hause. - "(Connie)" Ich bin hier!
Wo warst du? Seit zwei Tagen rufe ich an. Gehst du nicht ans Telefon?
Connie, was zum Teufel ist hier los?
Frag mich nicht.
Ich repariere die Waschmaschine. Und das Waschbecken.
Mein Gott!
Warum holst du nie einen Handwerker?
Du lebst in der Vergangenheit. Finde erst mal einen.
Sieh dir dieses Chaos an.
Kauf mir eine neue Maschine! Aber nerv mich nicht, Stanley.
Seit drei Stunden repariere ich das Ding. Mir reicht's.
- Ich sage doch gar nichts. - Aber du wolltest.
- Ich kenne deine Launen. - Was ist mit dir los?
Ich komme rein und du sagst nicht mal hallo.
Du lächelst nicht, du sagst nur: "Stanley, nerv mich nicht."
- Was für eine Beziehung ist das? - Unsere Beziehung ist dir egal.
Das ist sie nicht.
Unser Beziehung ist mir wichtig.
- Lass mich! - Ich will wissen, warum du wütend bist.
Weil du ein arrogantes, egozentrisches,
herablassendes Arschloch geworden bist.
- Ich bin nicht umsonst arrogant. - Fang nicht wieder an, OK?
Ich höre mir den Mist nicht mehr an, Stan.
Wenn du die Maschine reparieren willst, dann tu es.
Oh Gott.
Reparier du sie. Ich muss zur Arbeit.
He, ich hatte auch keinen tollen Tag, weißt du.
Hast du heute Abend nicht frei? Wir könnten doch ausgehen.
Ich habe wieder Nachtschicht.
Was nervt dich denn so? Sag nicht, die Waschmaschine.
Nein.
Nichts. Weil ich von dir nichts mehr erwarte, Stanley.
- Was soll das heißen? - Dass du versagt hast.
Du hast es vergessen. Du warst nicht da.
Du hast die Schießübung verpasst.
- Was? - Am Mittwoch.
Mittwoch!
Da hatte ich meinen Eisprung.
Das habe ich vergessen.
Verarsch mich nicht. Das mag ich nicht.
Ich habe schon verstanden, OK? Es ist glasklar.
- Wenn du ein Kind wolltest... - Natürlich will ich.
Nein. Nein.
Dann würdest du auf dich achten. Ausreichend schlafen.
Regelmäßig essen. Deine Vitamine nehmen.
Du hast versprochen, dein Vitamin E zu nehmen.
Es hat 50 Dollar gekostet.
Und du könntest ab und zu zur richtigen Zeit mit mir schlafen.
- Wie soll es denn sonst klappen? - He, tut mir Leid.
Das hast du letzten und vorletzten Monat auch gesagt.
Pass auf. Nächsten Monat nehmen wir uns ein Wochenende frei.
Wir fahren zu dem Hotel in den Poconos, von dem dein Schwager immer erzählt.
Das mit den herzförmigen Wannen? Wir versuchen es dort.
Hör auf damit. Behandle mich nicht wie eine Idiotin.
Das funktioniert nicht mehr.
Es funktioniert nicht.
Scheiße!
(auf Chinesisch) So süß, dein Lächeln ist so süß
Wie eine blühende Blume
lm warmen Frühlingswind
Wo war es?
Wo habe ich dich schon einmal gesehen?
Dein Lächeln kommt mir so bekannt vor
Ich erinnere mich nicht
In meinen Träumen
Ich dachte nicht, dass Sie kommen würden.
Ich wollte mir den Blödmann von neulich näher ansehen.
- Was möchten Sie trinken? - Tee.
- Stellen Sie sich nie vor? - Wieso so feindselig?
Lmmerhin bin ich hier, oder?
Möchten Sie ein paar Spareribs?
Die sind sehr gut, aber das Licht ist miserabel. Warum nur?
Warum muss man sich beim Chinesen wie bei der Kfz-Zulassung fühlen?
- Wie bei einem Sehtest. - Es geht nicht um die Atmosphäre.
Ich esse sowieso lieber italienisch.
ALLES CHINESISCHE
Ich bin beeindruckt. Lhre Hausaufgaben?
Ich kratze an der Oberfläche. Sind Sie aus Hongkong?
Nein. In Amerika geboren.
In San Francisco.
In der wievielten Generation?
Mein Urgroßvater kam, arbeitete bei der Eisenbahn und ging zurück.
Mein Großvater arbeitete in einer Goldmine. Er ging auch zurück.
Lhre Frauen durften nicht einreisen.
Mein Vater heiratete eine Japanerin und blieb.
Ja, ich kenne die Geschichte. Sie ist ziemlich traurig.
Tausende von Chinesen starben hier beim Eisenbahnbau.
Das steht hier drin.
Lhre Knochen sind überall verstreut. Lhre Namen kennt man nicht.
Da ist ein Foto. Promontory Point, Utah. 1869.
Da trafen sich die Union und die Central Pacific Railway.
Was sieht man darauf?
Was sieht man? Man sieht die Chefs.
Die Politiker. Die Bankiers.
Man sieht irische Arbeiter. Aber keinen einzigen Chinesen.
Man wollte sie nicht haben. Sie starben anonym.
Lhr Leute haltet ja alles geheim.
- Ich kenne die Geschichte. - Die meisten aber nicht.
In diesem Land erinnert sich niemand.
- Keiner erinnert sich. - Sie klingen wie mein Vater.
Muss ein toller Mann sein. Was macht er?
Ist in der Schifffahrt. Was ist mit Ihnen?
Ich? Was gibt es da zu sagen?
Äh...
Ich bin Pole. Aus Brooklyn. Ich bin Polizist.
Der Polizist in New York City mit den meisten Auszeichnungen.
Für Einsätze. Nicht für Schreibtischarbeit.
- Das war mir klar. - Ich kenne Sie aus dem Fernsehen.
Ich sehe nicht oft fern, aber Sie sind ziemlich gut.
Die anderen Bräute sind nicht so sexy.
Ah, Herr Polizeichef. Schön, dass Sie da sind.
- Hallo. - Onkel Yung, kennen Sie Tracy Tzu?
Oh, ja. Freut mich sehr. Das ist meine Frau Su Shin.
Mögen Sie chinesischen Sekt? Er ist sehr gut.
Der geht aufs Haus.
Nein danke, Harry. Ich zahle lieber.
- Der Fisch stinkt am Kopf zuerst, oder? - Chinesen essen den Kopf.
Zum Wohl.
"(auf Chinesisch)" Komm.
Sieht wirklich aus wie Sekt...
- Sie haben ihn verärgert. - Das will ich hoffen.
(auf Chinesisch) Ich warte seit über einem Jahr
Sehen Sie es mal so.
Harry Yung ist der Kopf des reichsten Tongs in Chinatown.
Er hat sicher mit der China-Mafia zu tun.
Selbst wenn er nichts tut, tut er irgendetwas.
Ich überführe ein angesehenes Schwein, gelange dadurch zu Ansehen
und kann den Krieg in Chinatown gewinnen.
Warum haben Sie mich angerufen? Was wollen Sie?
Ich sage es Ihnen.
Ich will, dass der Reis in Chinatown überkocht.
Ich will etwas verändern.
Ist Chinatown so schlecht, wie es ist?
Verheerend. Yungs Leute haben ein Gefängnis daraus gemacht.
In Ausbeuterbetrieben arbeiten Frauen für einen Sklavenlohn.
Ladenbesitzer zahlen an jeden Gauner Schutzgeld.
Dreißig Leute wohnen in einem Zimmer.
TB und Geisteskrankheiten grassieren wie nirgendwo sonst.
- Die männliche Bevölkerung... - Ich bin Reporterin.
Keine Kreuzritterin.
Sie sind Schauspielerin. Ich kann Ihnen helfen.
- Wie? - Ich liefere Ihnen inoffizielle Fakten.
Sie machen ein Exposé über Chinatown. Eine Woche über das Glücksspiel.
Die nächste Woche über Schutzgelderpressung.
Bis Sie oben, bei den Besitzern dieser Läden, ankommen.
Sie zeigen sie im Fernsehen. Nehmen sich etwas journalistische Freiheit.
Jede Woche pellen wir eine Schicht von der Zwiebel.
Wären Sie weiß, wäre das rassistisch. Aber bei Ihnen ist es aufrichtig.
Das ist ungeheuerlich. Es gibt Grenzen, Captain White.
Die Presse ist kein verdeckter Ermittler.
Lhr Vorschlag ist absurd. Fast schon kriminell.
Sie haben doch keine Ahnung von Kriminellen.
Ich glaube, es hat keinen Sinn, das Gespräch fortzusetzen.
Setzen Sie sich, beherrschen Sie sich und hören Sie mir zu.
Gehen Sie zum Teufel.
(Kreischen)
"(Yung)" Habe nichts gesehen, Mann.
Zwei Männer mit Masken rannten die Treppe rauf.
Bumm, bumm. Dann war alles vorbei.
Ist ja gut. Ist ja gut. Es ist vorbei.
Es ist gut.
Hören Sie auf zu weinen.
"(auf Chinesisch)" Siehst du.
Ich sagte es ja.
Wer hat das getan? Warum?
Wer waren diese jungen Leute?
Vielleicht von der Nam-Soong-Bande?
Nein. Die waren es nicht.
Es müssen Insider sein. Die Nam Soong sind es nicht.
Warum sollten die Nam Soong sich mit uns anlegen?
Unseren Laden kriegen sie nicht.
Die Double Flower ist seit kurzem auch aktiv.
Nein, es war der andere Kerl.
Der andere Kerl!
Onkel Hung! Die Nam-Soong-Bande ist es.
Keine Frage. Sie kamen aus Toronto.
Woher weißt du das?
Ich habe sie vor zwei Tagen gesehen.
Wir werden sie finden.
- Dann kümmerst du dich darum. - Ja.
Ich frage dich noch einmal. Haben die Nam Soong einen Grund?
Es ist wegen der Polizei, Onkel.
Sie wollen unsere Ware, also legen sie sich mit uns an.
In Hongkong und Amsterdam weiß man, wozu die Nam Soong im Stande sind.
Wir sind ihnen nicht gewachsen.
Die Schießerei im Restaurant, andere Dinge...
Alle sagen, sie wollen einen Krieg beginnen.
Aber mir macht am meisten Angst,
dass sie es direkt auf dich abgesehen haben.
Wir schlagen zurück, sonst verlieren wir alles.
Was du sagst, ist vernünftig.
In unserem Geschäft braucht man einen stabilen Markt.
Der Markt ist aber instabil. Seit der Schießerei damals...
...macht das Restaurant nur noch 70% Profit.
Die Italiener sind auch noch wütend
wegen der Sache mit dem Süßwarenladen.
Zum Teufel! Wie lange arbeiten sie jetzt mit uns?
Und sie behandeln uns immer noch so!
Sie nennen uns "gelbe Nigger".
Stimmt's?
"(auf Englisch)" Unsere Banken- und Handelsgewinne sinken.
Der Goldpreis bricht ein, die Aktien stagnieren.
Unsere Marktposition ist schlecht.
Es kommt kein Geld mehr herein.
Die Vietnamesen machen uns im Glücksspiel Konkurrenz.
Und dieser neue Polizist
reißt den Mund weit auf über Chinatown und Gerechtigkeit...
"(auf Chinesisch)" Ich habe große Achtung vor euch allen.
Aber wir brauchen jetzt einen starken Anführer.
Da gerade von mir die Rede ist...
OK, Joey.
Ich lasse dich weiterreden.
Sprecht ihr darüber.
Joey, es stimmt, was du über unsere Geschäfte sagst.
Wenn wir dich zum Anführer machen, was wirst du dann tun?
Zunächst werde ich dafür sorgen, dass mein Onkel in Ehren abtreten kann.
In Ordnung?
Ich werde herausfinden, wer hinter der Sache mit dem Restaurant steckt.
Ich werde mich in Thailand wegen der Ware mit Ban Sung anlegen.
(auf Englisch) Dann sind da noch die Italiener.
Vielleicht sollten wir das Arrangement mit ihnen beenden.
Und direkt an die Schwarzen und Puerto-Ricaner verkaufen.
(auf Chinesisch) Dann verdienen wir mehr.
Gut, Onkel Bin, verlieren wir keine Zeit.
Wir machen es einfach selbst, oder?
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Chef.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Frank.
- Morgen, Herr Polizeipräsident. - Guten Morgen.
Wissen Sie was über die Wildwest-Show im Shanghai Palace gestern?
Ja, Sir.
Nach unseren Informationen war es eine Bande vom East Broadway.
Da bin ich mir nicht so sicher, Sir.
Wissen Sie mehr als wir?
Nein, Sir. Aber Informationen aus Chinatown stimmten noch nie.
Wir erfahren als Letzte, was da passiert.
Beide Ganoven wurden getroffen. Sie können schlecht untertauchen.
Und wenn ich sie finde, was ich werde, dann habe ich sie an den Eiern.
Captain White spricht nur für sich, Sir.
Egal, für wen er spricht.
Ich weiß eines. Diese Gangster legen überall Leute um. Touristen!
Der Bürgermeister hat mir den Marsch geblasen. Er ist stinksauer.
Und ich auch. Was ist in Chinatown los? Das war doch früher nicht so.
(Stanley) Es gibt Gründe dafür.
Egal. Dieser Mist muss sofort aufhören!
Sonst rollen Köpfe. Drücke ich mich deutlich aus?
Ja, Chef.
Sie brauchen Ergebnisse und keinen Blödsinn.
Ich brauche einen chinesischen Polizisten als verdeckten Ermittler.
Wovon redest du?
Haben Sie das schon beantragt?
Ja, Sir. Es wurde ignoriert.
Genau wie meine Warnung vor diesem Blutvergießen.
Der Antrag wird bearbeitet.
Der Junge, den er will, ist ein Neuling.
- Er hat schon sechs chinesische Beamte. - Sechs zu viel.
Mit denen redet keiner. Sie werden wie Aussätzige behandelt.
Dieser Herbert Kwong ist aus China. Den kennt da unten keiner.
Und er hat keine Ahnung. Er braucht mindestens noch 100 Stunden.
Wir haben keine 100 Stunden.
Geben Sie ihm, was er will.
Sofort.
Und liefern Sie Ergebnisse.
Das ist alles.
Was du da gemacht hast, traut sich sonst keiner.
- Sind Sie sicher? - Ja.
(laute Rockmusik)
(Musik endet)
(auf Chinesisch) Lhr wollt immer nur essen und spielen.
- Lhr müsst den Laden sauber halten. - Das ist er doch.
Er stinkt bestialisch.
Na und?
- Wo ist der Arzt? - Da drin.
- Geht es ihnen besser? - Hast du ihnen die Spritze gegeben?
Aufstehen.
- He, kleiner Bruder, wie geht's? - Ganz OK.
- Tut dein Fuß sehr weh? - Es geht.
- Hast du die Spritze gekriegt? - Ja.
- Wie geht es deinem Bruder? - Aufstehen. Tai ist da.
- He, wir geht es dem Fuß? - Ganz OK.
- Kannst du laufen? - Ja.
- Versuch es. - Es geht schon.
Guter Junge. Du bist tapfer.
Erholt euch jetzt etwas.
- Ich muss los. - Danke.
Alles Gute.
Wann werden die Wunden verheilt sein?
In zwei Wochen, vielleicht früher.
Aber der mit den Zehen...
Danke.
Kümmere dich darum. Räume hier auf.
Lhr alle, räumt den Laden auf! Es stinkt.
"(auf Englisch)" Bis dann.
- "(Stanley)" Wieso Herbert? - Mein Name ist zu kompliziert.
Im Telefonbuch habe ich Herbert gefunden.
Weißt du etwas über Go Joey Tai? Harry Yung? Fred Hung?
- Onkel Milton Bin? - Nein, Sir.
Das wirst du bald.
Du wirst mit ihnen zu Bett gehen und mit ihnen aufstehen.
Ich will wissen, wen sie treffen.
In der übrigen Zeit wirst du die Abhörgeräte überwachen.
Pass auf! Du fährst noch schlechter, als du schießt!
- Bleib von der linken Spur weg. - Ja, Sir.
Wie sind meine Arbeitszeiten?
Arbeitszeiten? Vergiss es. 24 Stunden, 7 Tage die Woche.
- Und wann schlafe ich? - "(Polizist)" Vergiss es.
- Ich habe aber noch einen Job. - Kündige ihn. Im Ernst.
- Willst du Bulle sein oder rumgammeln? - Was soll diese Übung?
Es ist keine Übung. Wir haben es mit der China-Mafia zu tun.
Die essen Leute wie dich zum Frühstück.
Herrgott! Bleib von der linken Spur weg.
Die Chinesen halten immer den Verkehr auf.
Wie ihre Musik, von rechts nach links.
(murmelt auf Chinesisch)
Oder kennst du einen chinesischen Rennfahrer?
- "(Stanley)" Nein. - Scheiß-Taxi. Komm schon!
"(Funk)" Z"entrale an 27 Adam Boy." Z"wei erschossene Asiaten, Eldridge 6."
Ähneln den Verdächtigen der Restaurantschießerei.
Das sind wir. Steig aus. Du ermittelst verdeckt. Raus!
Wo ist White?
Alan Perez, Captain. Keiner hat was gesehen.
Die meisten sind illegal hier. Haben Angst, verhaftet zu werden.
Das Haus und die Farm laufen auf einen Tan Wan Lo. Er wohnt in Hongkong.
Wir prüfen das, aber der ist sicher schon zehn Jahre tot.
Die Besitzverhältnisse hier sind völlig chaotisch.
- Wo sind sie? - Tony, komm her!
Von ihm haben wir den Tipp. Nennt sich Tony.
Er arbeitet schon 40 Jahre hier.
Zeigen Sie dem Captain die Sache?
"(auf Chinesisch)" Kommen Sie!
Hier entlang!
Sie können die Schuhe ausziehen.
Dort. Sehen Sie.
Hol eine Taschenlampe.
Sie sind ein guter Mensch, Tony. Davon gibt es nicht mehr viele.
Sie brauchen es mir nicht zu sagen!
Alle guten Männer weg - schon lange.
Alles anders. Junge Leute, kein Respekt.
Stehlen, schießen, töten. Wie die Weißen.
Chinesen nicht fürchten harte Arbeit.
Ich arbeite 40 Jahre hier.
Bringe jeden Dollar auf Chase Manhattan Bank.
Junge Leuten haben keinen Respekt.
Alte Männer haben Angst. Ich nicht.
Ich nicht.
Ich schon lange hier.
Ich sehe viele Dinge. Dinge, die viele Menschen nicht denken, dass ich sehe.
Tony, es sollte mehr Menschen wie Sie geben.
Ach was!
(auf Chinesisch) Ich habe kein Geld und keinen Mann.
Ich möchte sie aufs College schicken.
Aber ich finde keine Arbeit, um ihre Ausbildung zu bezahlen.
"(Joey)" Ich verstehe deine Lage. Mach dir keine Sorgen mehr.
Ich habe mit Tina gesprochen, wegen diesem Herbst...
Verzeih mir. Ich habe sonst niemanden.
Ich verstehe. Keine Sorge.
Tina kann im Herbst auf die Columbia-Universität gehen.
Sorge dich nicht mehr, OK?
Danke.
Es war schwer für deine Mutter, zu mir zu kommen.
Du musst ihr dankbar sein und fleißig studieren.
Dann kannst du später deine Mutter unterstützen.
Verstehst du?
...vermutet man einen Racheakt wegen des Restaurantmassakers.
Inzwischen wird dieser friedliche, touristische Stadtteil
von Touristen gemieden.
Und die Bewohner stellen sich ängstlich die Frage:
"Was passiert mit Chinatown?"
Tracy Tzu aus der Eldridge Street, Chinatown.
Da ist er.
Captain White?
Haben Sie eine Vermutung, von wem oder was diese Gewalt ausgeht?
Von wem oder was? Von einer tausendjährigen Tradition.
Das sollten Sie wissen. Und jetzt weg mit dem Ding.
- Was ist los? - Wenn Sie das nicht wissen...
Sie tun so, als wäre etwas zwischen uns.
(auf Chinesisch) Tante, ich muss gehen.
Iss etwas. Und mach dir keine Sorgen mehr.
(auf Englisch) Mr. White! Wie nett.
Joey, ich gratuliere. Sie haben Harry Yung abgelöst.
- Stuart, alles klar? - Darf ich vorstellen?
Connie, das ist Joey Tai, der Besitzer. Meine Frau.
- Sehr erfreut, Mrs. White. - Hallo. Freut mich.
Ich bin aufgehalten worden. Bestellen wir doch Spareribs...
Du weißt, ich habe Spätschicht.
- Reden wird nach dem Essen. - Das stört meine Verdauung.
Du bist wirklich unglaublich.
"(Chinesisch)" Beeilung!
Komm her. Waffenstillstand.
- Haben Sie guten Champagner, Joey? - Sicher. Mrs. White? Bitte.
"(auf Chinesisch)" Harvey, bring uns den besten Champagner.
"(Joey)" Sie haben Sinn für Schönheit.
Ja. Sie ist mein Fels. Sie ist toll.
Wir haben die Ganoven von der Schießerei bei Harry gefunden.
- Tot. In einer Sojafabrik. - Interessant.
Vermutlich wollte jemand nicht, dass wir sie finden.
Vielleicht die Freunde von dem getöteten Jungen?
Oberflächlich betrachtet - und das tun die meisten - sieht es so aus, Joey.
Wozu der Leibwächter? Hat das was mit lhrem Aufstieg zu tun?
Eine Vorsichtsmaßnahme. Es gibt zu viel Gewalt...
Genau. Was werden Sie und ich dagegen tun?
"(auf Chinesisch)" Wie geht's?
Erwarten Sie, dass der Berg zum Propheten kommt?
Wie wäre es mit einem explodierenden Hummer?
Mein Koch bereitet ihn meisterhaft zu. Er kommt aus...
Was wollen Sie, Joey? Spucken Sie's aus.
Zigarette?
Nein.
Das ist nicht die Bronx oder Brooklyn.
Es ist nicht einmal New York.
Es ist Chinatown, White. Alles kann sehr leicht sein oder sehr schwer.
Warum machen Sie es nicht leicht?
Ich helfe Ihnen mit den Jugendbanden.
Zeugen, Beweise, alles, was Sie brauchen.
Das macht Schlagzeilen. Lhre Vorgesetzten werden zufrieden sein.
Sie behalten lhren Job in Chinatown und wir kommen ins Geschäft.
Verstehen Sie mich, Mr. White?
Ja. Ich kriege die Ganoven. Und was wollen Sie dafür?
Nichts.
Arbeiten Sie mit uns.
Die Chinesen wollen hier reich werden, nicht Dinge verändern.
Diese merkwürdige Unterhaltung verwirrt mich etwas, Joey.
Ich bin ein dummer Polacke. Ein Bauer.
- Bei mir müssen Sie deutlicher werden. - Bitte. Wie deutlich?
Ich weiß nicht.
Mal überlegen.
Möchten Sie nach der Pensionierung als Sicherheitsmann für uns arbeiten?
Sie könnten auf ein paar Nachtclubs aufpassen.
Da sind 100.000 pro Jahr für Sie drin.
Auf ein Konto irgendwo in der Welt.
Ich glaube, 100.000 reichen nicht.
OK. Wie viel?
Ich nehme die Summe, die Sie an lhren nächsten 50 Kilo Heroin verdienen.
(lacht)
Endlich.
Die Wolken lichten sich und zeigen den Himmel.
Die meisten Drogenhändler sind Trottel, aber ich muss sagen:
Sie sind ein aalglatter Hurensohn.
Gehen Sie so mit den Italienern um?
Sind Sie so Harry Yung losgeworden?
Und lhren Schwiegervater, Jackie Wong?
Es heißt, dass lhre Hand das tödliche Messer führte.
Sie sind schlau, Go Joey, aber Sie machen einen Fehler.
Ich bin kein Italiener.
Ich bin ein Polacke.
Und ich lasse mich nicht kaufen.
Ich werde Sie fertig machen.
Ich werde Sie
und lhre schmutzige Wäsche auf die Straße zerren.
Und ich werde Sie demütigen.
Sie sind sehr dumm.
Sie werden es nicht lange machen.
Lang genug, um auf lhr Grab zu pissen.
Connie, was ist los?! Ich war nur 20 Minuten zu spät dran!
Was ist los mit dir?
(Autohupe)
Sie haben Recht. Ich habe nachgedacht.
Ich wollte es nicht wahrhaben, aber es ist wirklich etwas zwischen uns.
- Ich fahre Sie nach Hause. - Ich bin keine Nutte in Saigon.
(spricht vietnamesisch)
- Klappt das bei allen Frauen? - "Comme ci, comme ça."
Warum geben Sie mir keine Chance? Ich treffe selten berühmte Leute.
Ich habe eine ganz legale Story für Sie.
Möchten Sie Wein? Weißen oder roten?
Beides.
Tolle Wohnung.
Vergessen Sie, was ich beim Essen gesagt habe.
Ich respektiere lhre Grundsätze.
Aber über Joey Tai könnten Sie ein interessantes Porträt machen.
Ein Junge aus den Slums von Kowloon kommt hierher.
Er arbeitet sich hoch.
Er heiratet die Tochter vom Boss.
Räumt eventuell den Boss aus dem Weg. Wird selbst Boss.
Das ist doch der amerikanische Traum.
Warum nehmen Sie ihn nicht unter die Lupe?
Und wenn er nichts damit zu tun hat?
Wenn er einfach ein erfolgreicher Geschäftsmann ist, wie mein Vater?
Chinesen sind immer in etwas verwickelt, und nie in nichts.
Merken Sie sich das.
Sie haben wirklich eine Meise.
Das habe ich gleich gemerkt. Außerdem sind Sie ein Rassist.
Waren Sie in Vietnam?
- Ja. Warum? - Wusste ich's doch.
Das hat Sie verdorben.
Ich hasse Sie, seit ich Sie kenne.
Ich glaube, ich habe Sie schon zuvor gehasst.
Ich habe Sie im Fernsehen gehasst.
Ich habe Sie in Vietnam gehasst.
Wissen Sie, was dieses Land kaputt macht? Nicht der Alkohol.
Nicht die Drogen.
Sondern das Fernsehen. Die Medien. Leute wie Sie.
Blutsauger.
Sie leben davon, den Leuten ein Scheiß-Mikrofon ins Gesicht zu halten.
Ich hasse es, wie Sie jeden Abend um sechs Uhr lügen.
Ich hasse es, wie Sie echte Gefühle töten.
Ich hasse alles, wofür Sie stehen. Vor allem hasse ich Kinder reicher Eltern.
Und ich hasse diese Wohnung.
Warum will ich dann unbedingt mit dir schlafen?
Vielleicht habe ich wirklich keine Moral.
Ich kann nicht. Hören Sie auf.
Du kannst nicht?
Ich habe heute hier mit meinem Freund geschlafen. Ich kann nicht.
Warum hast du mich eingeladen?
In welchem Jahr lebst du eigentlich?
Wir sind nicht auf einem Rücksitz im Autokino.
Wo man auf seine Kosten kommen muss.
Wer ist er? Wie heißt er? Ist er reich?
Du willst wissen, ob er Chinese ist, oder? Dann frag mich doch.
Das ist die Frage. Warum antwortest du nicht?
Er ist weiß.
Er war in Princeton. Er heißt Roger.
Und er ist Anwalt.
Ich hasse Anwälte.
Ich würde mit keiner Frau schlafen, die gerade mit einem Anwalt im Bett war.
- Was hat er, Geld? - Ja.
- Roger Pumpernickel der Dritte? - Und er ist kein Rassist.
- Er ist ein Gentleman. - Ach ja?
Was macht er? Tennis und Golf spielen und auf einer Yacht segeln gehen?
Wozu die ganzen Geräte? Arbeitest du für AT&T?
Hüpfst du mit der ganzen Stadt ins Bett?
Du benimmst dich kindisch.
"Groß ist der Mann, der sich das Herz eines Kindes bewahrt hat."
Warum gehst du nicht? Das war ein großer Fehler.
Ja. Es war ein riesiger Fehler.
Es war ein riesiger Fehler.
Ich gehe nach Hause zu einer Frau, die sich wie eine Frau verhält.
Warum bist du nicht mit diesem Roger verheiratet?
Will er keinen kleinen Schlitzaugen-Roger?
Ich weiß nicht.
Darüber reden wir nicht. Wir treffen uns nur zum Ficken.
Verhaften Sie die Bandenmitglieder beim geringsten Vergehen.
- Und ihre Bürgerrechte? - Scheiß auf ihre Rechte!
Die Anführer sollen stinksauer werden.
Ich will den Handel in Chinatown zum Erliegen bringen.
Versteht ihr?
Ich will Chaos.
Lhr seht so langsam wie die Chicago Cubs aus.
Das meine ich ernst.
Als hättet ihr schon verloren.
Die Welt hat euch beschissen, jetzt ist sie euch scheißegal.
Das weiß ich. Ich kenne das.
Ich mache den Job seit 15 Jahren. Ich kenne das alles.
Mein Herz wurde schon hundertmal gebrochen.
Meine Seele ist vernarbt.
Aber ich sage euch etwas.
Es ist mir scheißegal.
Und euch wird es auch scheißegal werden.
Egal, was ihr von mir denkt.
Lhr werdet diesen Job vorbildlich erledigen.
Das war's. Verschwindet.
Eins noch.
Der Nächste... von dem ich erfahre...
dass er Geld nimmt... in diesem Bezirk,
kriegt von mir persönlich eins aufs Maul.
Noch Fragen?
Und wenn es eine Frau ist?
Die lege ich übers Knie.
- Hui! - "(Gelächter)"
Mr. Wong, ist Joey Tai für den Tod lhres Vaters verantwortlich?
Ich will meinen Anwalt!
"(Tracy)" Captain Stanley White, Polizeichef des fünften Bezirks,
hat Chinatown den Krieg erklärt. Heute gab es 43 Verhaftungen
und Razzien in drei Spielhöllen.
Das Restaurant des Paten von Chinatown, Joey Tai,
ließ White vom Gesundheitsamt schließen.
Es wird scharf durchgegriffen. Trotz Dementis von Staatsanwalt Katzman
wird angeblich gegen einen Drogenring ermittelt,
dem mehrere angesehene Mitglieder der Elite Chinatowns angehören.
Mr. Tai, gibt es so etwas wie eine chinesische Mafia?
Klingt aufregend, wie in einem Comic.
Die Existenz der Triaden wurde von der Drogenbehörde belegt.
Es gibt keine Beweise dafür.
Diese Farce zeigt lediglich die ständige Diskriminierung der Chinesen.
Soll das heißen, es gibt keine Kriminalität in Chinatown?
Natürlich nicht.
Aber warum unterstreichen die Medien immer dieses Charlie-Chan-lmage?
Statt den chinesischen Lehrstuhl,
den unser Verein der Yale-Universität gestiftet hat?
Unseren 12-Millionen-Dollar-Fonds?
Die Gratismahlzeiten für Alte und Arbeitslose?
Kostenlose Beerdigungen? Die positiven Dinge.
Mr. Tai, was sagen Sie zu Jackie Wong? Irgendein Kommentar?
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Wenn mein Arzt mich hier sähe, würde er mich umbringen.
Sie haben mir den Kehlkopf rausgenommen.
Sie nehmen ständig irgendwas raus.
Mir bleibt nur noch mein Gehirn, Fred.
Das sagt mir, dass ich lieber mit einem schlauen Dieb Geschäfte mache,
als mit einem dummen, ehrlichen Mann.
Ein dummer Mann ist gefährlich.
Wie eine kaputte Zeitbombe, die jederzeit losgehen kann.
Aber bei einem Dieb kann man kontrollieren, was er stiehlt.
Du wirst sehen, dass Joey ein kluger junger Mann ist.
Nicht so vorsichtig wie Jackie oder Harry, sondern aggressiv.
Er will Macht.
Das wollen alle jungen Männer. So ist das, wenn man jung ist, Fred.
Ich will sein Gesicht sehen, seine Augen.
Ich will wissen, ob er rücksichtslos ist. Ein Blick in seine Augen, und ich weiß es.
Bringt ihn rein, aber lasst den Nigger draußen.
(Kameraauslöser)
- "(Joey) Verehrte Freunde..." - Wie ist der Ton?
Rauscht nur ein bisschen.
(Joey) Die Sache ist die, Mr. Tedesco,
dass wir Ihnen gerne weiterhin den Vertrieb unserer Software überlassen.
Aber nur noch das halbe Volumen, und gegen eine geringere Gebühr.
Etwa 17 oder 18 Prozent.
Mit dem Rest warten wir auf weitere Angebote.
Jackie Wong hat die Vereinbarung mit mir getroffen.
Wir waren Pioniere, als du noch in die Windeln geschissen hast,
und ich sehe nicht ein, warum sich etwas ändern sollte.
Weil Jackie Wong tot ist,
Harry Yung abgetreten ist und ich der Cho Kun bin.
He, Joey.
Wir können nicht auf die alte Weise an alte Männer verkaufen.
Weißt du, Fred, in all meinen Jahren
hat niemand - wirklich niemand - so mit mir geredet. Niemand.
Nichts für ungut, Mr. Tedesco.
Aber lhre Leute kontrollieren die Canal Street nicht mehr.
Sondern wir. Wenn Sie mein Angebot überdenken,
werden Sie sehen, dass beide Seiten davon profitieren.
An wen willst du verkaufen? An die Nigger? Die Latinos?
Dafür habt ihr nicht genügend Einfluss.
Die werden dich ganz schnell unter die Erde bringen.
Und wenn die es nicht tun, tue ich es.
"(Chinesisch)" Ruhe!
Regt euch nicht auf.
Du fliegst ziemlich hoch, Kleiner. Die Luft ist dünn da oben.
"(auf Chinesisch)" Hallo? Ja, hier Joey.
Ich versuche, Ban Sung zu erreichen.
Nächste Woche. Ich weiß.
Seien Sie ruhig und hören Sie zu!
- Haben Sie was? - Hauptsächlich Finanzgespräche.
Es wird ein Problem in Thailand erwähnt.
Ein Mann in Bangkok sagt etwas über...
Ich weiß nicht genau, was.
Ich will ihn persönlich sprechen.
Er ist wütend auf eine Gruppe aus Toronto, die sich Nam Soong nennt.
Schwester, Sie müssen genauer arbeiten.
Das wird sehr schwer sein, Captain.
Wir haben seit Jahren keinen Hakka-Dialekt mehr gehört.
Sie reden um die Dinge "herum," nicht "darüber."
Genau darum geht es! Sie binden es Ihnen nicht auf die Nase.
Das sind Drogengespräche. Benutzen Sie lhre Fantasie.
Hören Sie...
Sie sehen aus, als könnten Sie richtiges Essen vertragen. Hier.
Captain White, ich habe 75 Jahre ohne lhre Hilfe gelebt
und mich immer so ernährt.
Ich habe nur 12 Prozent Körperfett.
Mein Blutdruck ist 120 zu 80.
Mein Lymphozytenanteil beträgt 22 Prozent.
Und was die weißen und roten Blutkörperchen betrifft,
könnte ich Sie in den Schatten stellen,
der Sie ja offenbar sehr viel rotes Fleisch essen.
(Gespräch auf Chinesisch über Abhöranlage)
Haben Sie das?
Der Übeltäter sagt, dass er nächste Woche nach Bangkok fliegt -